S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
-=Episode 2=-
Selamatkan aku!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Pegang yang erat!
Hei! Hei! Jangan di lepas!
Jangan di lepas!
Lepas!
=Ini Detektif Jang Doo Soo dari Kantor Polisi Gangnam.=
=Subuh tadi Park Man Dong sudah sadar.=
=Dia mengaku dia mencoba untuk bunuh diri.=
=Karena kau tidak menjawab telponmu, aku kirim sms.=
=Aku takut kau tak membacanya. Jadi menelpon.=
Bukan aku.
=Begitu saja.=
Orang ini dasar!
-=Cha Hong Do=-
Aku boleh makan ini?
Ya. Jangan dihabiskan.
Hong Do? Hong Do yang tidak menangis itu?
Nama yang aneh.
Ya. Halo?
=- Halo?= - Siapa ini?
Ini bukan nomor Cha Hong Do?
Halo? Kau ini siapa?
Ini dari Kantor Polisi Gangnam...
Tapi kau siapa?
Kantor Polisi Gangnam?
Kau si detektif itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya karena percaya pada wanita gila itu,
aku jadi tersangka?
Hei. Aku akan menuntutmu karena merusak nama baikku.
Kau tahu bagaimana menderitanya aku?
Halo? Ada di mana sekarang Cha Hong Do?
=Diam kau!=
Katakan padaku di rumah sakit mana Park Man Dong.
=Kenapa?=
Mengambil bolpoinku. Kenapa? Tidak boleh?
Tidak boleh. Aku tidak bisa memberimu informasi secara pribadi.
Bukankah 119 yang membawanya ke rumah sakit?
Kututup!
Hei, orang gila!
Wanita gila.
Hei! Lihat aku!
Ini gara-gara kau.
Karena pernyataan anehmu.
Aku dipandang sebagai pembunuh.
Apa yang akan kau lakukan?
Hei! Lihat! Lihat! Lihat!
Kau tahu betapa mengerikannya ini?
Gara-gara kau aku mencoba bunuh diri.
Kau... jangan pernah muncul di depanku lagi.
Tidak usah keluar rumah!
Hiduplah sendirian di dalam sini!
Brengsek! Aku sudah menyelamatkanmu.
Itu si gila pecinta helm, Cha Hong Do, kan?
Ketika 2 orang ada di kantor polisi, mereka bisa jatuh cinta.
Tapi wanitanya kurang bagus.
Ada apa ini?
Menjengkelkan!
Apa-apaan ini?
Menjengkelkan!
=Lift akan turun.=
Kau sudah datang?
Kenapa sebenarnya...
Kenapa melakukan ini...
Kau baik-baik saja?
Berkat kau, aku kemarin pergi ke kantor polisi.
Maaf.
Ada apa sebenarnya?
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Tunggu sebentar. Tunggu...
Jendelanya kubuka.
Kau sudah baikan, kan?
Dingin!
Kenapa Ayah buka jendelanya?
Kau siapa?
Kau kenapa? Kau baik-baik saja?
Sebelah sini.
Dokter, ini aku.
Siapa kau?
- Kau! - Berikan handphone-ku.
Handphone-ku.
Mengagetkan saja.
Handphone-ku.
Hei. Tunggu. Berdiri kau.
Kenapa?
- Keluar. - Tapi, handphone-ku.
- Keluar! - Kembalikan handphone-ku.
- Keluar! Keluar! - Sebentar...
Ada apa ini?
Hei, hei, hei. Kemari kau.
Kemari. Masuklah.
Tapi... handphone-ku...
Cepat masuk!
Hei. Kau keluar dulu.
Aku hanya mengambil handphone-ku.
Cepat keluar.
Hp-ku kembali, aku akan pergi.
Keluar! Keluar!
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku mau mati. Tunggu.
Ayah, dia siapa?
Handphone-ku.
Hei, kenapa kau di sini?
Kembalikan handphone-ku!
Hei, kenapa kau...
Kenapa mengikutiku terus?
Kau penguntit?
Handphone-ku!
Kau lucu sekali.
Kenapa aku mengambil hp-mu?
Apa ini?
Detektif Jang-ku?
Apa ini? Aigoo. Ada fotonya.
Kalian berdua saling kenal?
Lucu sekali.
Tunggu.
Jadi Detektif Jang memukulku karena...
Kembalikan hp-ku!
Gara-gara kau aku harus ke kantor polisi!
Karena kau, helm-ku tak pernah lepas jadi terlepas,
orang-orang jadi berkumpul di sekitarku!
Kau merusak segalanya!
Salahku kau minum banyak alkohol?
Dasar dokter palsu, gila dan pemabuk!
Wow... mulutmu sangat meledak-ledak!
Bagus sekali.
Tapi... aku mungkin memang gila dan pemabuk.
Tapi aku bukan dokter palsu!
Omong kosong! Kalau aku tahu, aku akan membiarkanmu mati!
Ambil saja!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kemari.
Penyakitmu adalah wajah memerah, kan?
Juga, kau seorang anthropophobia, kan?
Kau mau sembuh, kan?
Kau beruntung bertemu aku.
Penyakit ini...
Aku adalah dokter terbaik di dunia ini.
Aku bisa menyembuhkan penyakit ini.
Pertama-tama, kita bersama-sama dulu selama 3 menit.
Tahan selama 3 menit. Mengerti?
Cepat kemari.
Kalau kau menahannya selama 3 menit, aku akan mengobati penyakitmu.
Hp-mu juga kukembalikan. Ayo!
Ayo, kau masuk dulu.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Maaf.
Duduk.
Duduk!
3 menit saja. 3 menit.
Sebenarnya...
Banyak yang ingin kutanyakan.
Tapi aku tidak bisa menanyakannya hari ini.
Aku hanya ingin menyapa lalu pergi.
Tidak.
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Kuharap kau tidak akan pernah datang lagi.
Kalau begitu satu saja.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa saat konsultasi?
Kebanyakan orang-orang bunuh diri saat mereka sendirian.
Kau telah lihat anakku. Kau penasaran siapa aku?
Jangan dekati anakku, brengsek.
Pergi ke mana dia? Dasar!
Hp-ku.
Aigoo. Sekarang aku ahli dalam menyamar jadi Halmeoni.
Presdir bilang mengetik sesuatu. Mudah-mudahan berjalan lancar.
Tapi, tidak memasak, bersih-bersih atau mencuci, menyamar jadi Halmeoni juga lumayan.
Nenek karir, nenek tukang ketik, sepertinya oke juga.
Aigoo. Akan bagus kalau Cha Hong Do yang memakai ini saat kerja.
Jadi layak untuk Detektif Jang.
Anda mau kupijat?
Siapa yang datang?
Juru ketik yang baru. Minggu lalu Presdir sendiri yang memperkerjakannya.
Presdir bilang, "Halmeoni, mulai minggu depan, bekerjalah di sini."
Lupakan saja. Bilang saja kau salah dengar. Minta maaf dan suruh dia pulang.
Karena dia sudah datang, kenapa Anda tidak menemuinya dulu?
Untuk apa aku bertemu dia?
Permisi...
Silakan masuk.
Ya.
Presdir ingin bicara denganmu.
Silakan.
Kenapa kau langsung percaya saat aku bilang akan memperkerjakan Halmeoni itu?
Halmeoni, kau pasti punya banyak hal yang ingin dikerjakan.
Minta maaflah. Beri dia uang untuk taksi dan suruh dia pulang.
Maaf. Saat menunggu di luar tadi, aku sedikit mendengar perkataan Anda.
Sepertinya Anda punya sedikit prasangka buruk, Presdir.
Apa katamu?
Aku pikir tidak ada yang tak bisa kulakukan di umurku ini kecuali melahirkan bayi.
Aku benar-benar ingin mencoba tantangan ini.
Karena aku sudah datang, setidaknya biarkan aku mencobanya.
Kumohon.
Aigoo. Aigoo. Aigoo. Sepertinya kau tidak berhasil.
- Omo... omo... pria ini tinggal di sini? - Apa kataku...
Tidak sembarang orang bisa jadi sekretaris.
Itu... Ajumma...
Anak muda di foto itu anggota keluarga ini?
Aigoo. Dia cucu Presdir. Tampan, kan?
Saat kecil, Dokter Go tidak mau makan selain makanan buatanku.
Sup kepiting bikinanku dia sekali makan 2 mangkuk.
Aigoo. Dia memperlakukanku seperti Halmeoni-nya sendiri.
Kalau begitu, dia tinggal di rumah ini?
Tidak. Dia tinggal di tempat lain dan sesekali datang berkunjung.
Halmeoni! Aigoo...
Kenapa? Dia mau pergi.
Tidak. Presdir ingin bertemu denganmu.
Apa? Aku? Benarkah?
Ya. Silakan naik.
- Iya. - Silakan.
Halo? Anakku sedang apa? Ini ibu.
Ya. Kau tahu kan kakekmu berulang tahun sabtu ini?
=Kau sudah beli hadiah? Belum, kan?=
=Baguslah. Ayo pergi beli bersama ibu.=
=Ibu akan pergi berbelanja sekarang.=
Apa? Sekarang?
=Tapi, kenapa suaramu? Kau sakit?=
Sakit apanya? Aku terbuat dari besi. Jangan khawatir.
Oke. Ibu tunggu. Cepat kemari.
Kepalaku. Bagaimana ini?
Kenapa aku tidak tahu?
Setiap kali aku menyebut tentang anaknya, dia bertingkah aneh.
Tidak pernah benar-benar memperhatikannya.
Apa yang sebenarnya kulakukan?
Aku memutuskan, faktor inilah yang paling penting dari sebuah sepeda.
Ukuran kepala tabung, harus sama dengan ukuran tabung atas dan tabung bawah agar terstruktur.
Sudah semua? Coba bawa kemari.
Aigoo. Apa ini? Aku pikir... Ini...
Dengar, Halmeoni. Karena kau tidak dapat apa-apa di sini, aku merasa tidak enak.
Karena kau ingin mencoba, maka aku pikir bisa memberimu kesempatan.
Kau sudah mencobanya. Sudahlah. Kau pulang saja.
Aku tidak tahu kalau bisa berputar karena aku tidak tahu banyak tentang sepeda.
Aigoo. Sudah kubilang lupakan saja. Kau keras kepala sekali.
Anda butuh kacamata baca Anda?
Mereka punya kaki? Setiap aku butuh mereka tidak ada.
Coba lihat laci di sebelah sana.
Di sini juga tidak ada, Presdir.
Pelayan Ahn!
Pergi ke mana dia?
Pakai ini saja.
Apa ini?
Kau bisa lihat dengan jelas.
Ini adalah aplikasi kacamata baca.
Anda juga butuh, Presdir. Aku...
Bukan smartphone! Ini lebih mempermudah orang tua untuk memakainya.
Apa maksudmu orang tua? Aku terlihat setua itu?
Kau dan aku hampir sama umurnya.
Baiklah. Kali ini aku akan mempertimbangkannya dengan cermat.
Kau pulang saja.
Kenapa kau masih diam di situ? Dasar...
Hei, Pelayan Ahn!
Aku merasa kau dan Presdir akan berjalan dengan baik.
Kau sangat tenang dan pekerja keras.
Yang paling penting, kau tidak takut pada Presdir.
Entahlah. Mungkin saja aku melakukan kesalahan.
Aigoo. Kau dapat 200 dari 100 nilai!
Kalau begitu bantulah aku.
Ya. Aigoo. Ayo. Aku akan mengantarmu ke halte bus.
Tidak usah. Presdir mungkin mencarimu. Cepat masuklah.
Aigoo. Tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa pergi sendiri.
Ya. Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Hari ini kita belanja lebih sedikit, kan?
Aigoo. Kakiku... Kakiku...
Ibu tidak apa-apa?
- Kaki Ibu sakit. - Biar kubantu.
Tunggu.
Satu, dua... Ayo!
Ibu semakin berat, kan?
Tidak. Ibu sangat ringan.
Kau selalu bilang begitu.
Sepertinya dia memang benar cucu di rumah ini.
Ibu memang berat. Kenapa selalu bilang ringan?
Dia tertawa.
Hobakjuk ini benar-benar enak. Beli di mana?
Di suatu tempat. Kenapa kau selalu ingin tahu?
Dari Hong Do? Aigoo. Kau suka dia?
Kau tidak tahu apa-apa. Omong kosong apa itu?
Aku ingin tahu dia kembali dengan selamat atau tidak.
Aigoo. Benar-benar...
Kau tidak tahu apa-apa, Hyeong. Tidak tahu apa-apa.
Hei. Setelah apa yang dilaluinya di kantor polisi kemarin,
tentu saja aku khawatir! Kau tidak khawatir?
Aku tidak khawatir. Sama sekali tidak.
Jangan dimakan!
Menjijikkan. Kau punya sosis? Cepat bagi ini.
Aku pergi setelah selesai makan.
Hyeong! Wow. Wow. Hyeong!
Kenapa?
Apa itu?
Dia lari maraton?
Kau lari maraton sambil telanjang?
Apa dia kepanasan?
Kau aneh sekali.
Hyeong, kita pergi sama-sama!
Sepertinya kau tidak bisa menjawab telponmu. Terima kasih Hobakjuk-nya.
Mungkin kita bisa ma--
Ma?
Mungkin kita bisa ma?
Apa itu?
- Di mana dia? Kalian lihat wanita... - Belok kiri. Belok kiri.
Belok kiri.
Apa itu? Apa itu?
Belok kiri. Belok kiri.
Terima kasih!
Hyeong, kita pergi sama-sama!
Ma... Ma... Ma... Ma... Ma...
Tanaman? (Dalam bahasa korea makan malam dengan tanaman punya huruf awalan yang sama)
Dia ingin menanam tanaman bersama?
Ma... Ma... Ma... Ma... Ma...
Sikhye? (Kaldu beras)
Tiket makan! Voucher makanan!
Ma... Ma... Ma... Ma... Ma...
Dasar! Kenapa susah sekali?
Tempat makan! Minum air! Mu...ak.
Dia sudah muak jadi jangan mengirim makanan lagi?
Dasar! Apa sebenarnya?
Ma... Ma... Kan...tin?
Apa kantin?
Kantin.
Akan bagus kalau itu kantin.
Ma...
Ma... Ma apa?
Omo! Tidak sengaja kukirim!
Omo!
Nona! Kita bicara sebentar!
Sangat memalukan melihatmu dari belakang begini!
Maaf. Permisi. Maaf.
Nona!
Tutup mata! Tutup matamu!
Kenapa cepat sekali? Nona!
Minggir!
Nona!
Hebat! Hebat!
Mengagetkan saja!
Oke, muntahkan es-nya!
Jangan sampai nafasmu terlihat.
Anggap saja sekarang musim panas!
- Tidak ada waktu lagi! Cepat! - Ya, aku mengerti!
Cepat keluarkan! Jangan di simpan dalam mulut!
Ayo! Kami siap!
Oke!
Siap! Action!
Wanita ini...
Sutradara, dia selalu menutupi pemeran utama.
Cut!
Stop! Cut! Berhenti!
- Ada apa? - Apa lagi?
- Jangan menghalangi pemeran utama! - Ya. Maaf...
Kenapa kau selalu bergerak?
Berbaring saja! Kau tidak tahu?
Berbaring saja?
Aku mengerti. Ok.
Aku sudah paham.
- Tidak perlu berakting. Cukup berbaring. - Oke.
Cepat!
- Berbaring saja. - Cepat mulai!
- Berbaring. - Sutradara, ini hujan. Syutingnya tetap dilanjutkan?
Karena hujan itu,
kita harus cepat selesaikan!
Aku ingin menangis!
Ayo mulai!
Siap! Action!
Kaki!
Omo! Seong Jae.
Kakinya tidak boleh diangkat!
Cut! NG!
Kenapa lagi?
Orang itu! Orang itu!
Maafkan aku.
Siapa yang membawanya kemari?
Kenapa kau tetap mengangkat kakimu?
Oke, aku mengerti.
Kali ini, bahkan bernafas pun tidak perlu!
- Tidak masalah. - Waktu!
Siap semuanya!
Siap! Action!
Omo! Seong Jae.
Kenapa dia mengangkat gelasnya?
Wanita ini benar-benar mengganggu!
Tidak! Tidak! Jangan!
Omo... bagaimana ini?
Mau ke mana kau? Jangan!
Nona! Kita bicarakan dulu!
Hei! Tangkap dia!
Hei, hentikan dia!
Hei! Tangkap dia! Cepat!
Sedang apa kau? Kami sedang syuting.
Polisi. Polisi.
Ketangkap?
- Apa lagi sekarang? - Sebelah sini. Sebelah sini.
Jangan diam saja!
NG lagi?
Aku pinjam ini.
Sedang apa? Cepat!
Sini... sini...
Wanita itu telanjang?
- Sutradara! - Wanita itu kenapa?
Aku tidak bisa! Sampai matipun tidak akan bisa!
Aku yang tidak bisa lagi. Aku!
Adegan ini dihapus!
Apa? Dihapus?
Sutradara, aku hanya dapat adegan ini!
Sutradara!
- Aku bisa melakukannya! - Hari ini cukup sekian!
Sutradara!
Cepat naik, brengsek!
Tutupi dia.
- Kenapa wanita itu? - Maaf...
=Kau tertidur di mana=
=sampai tidak menjawab telponku?=
=Jangan aneh-aneh. Tidak cocok denganmu!=
Segera kemari!
Teriak saja supaya yang di luar bisa mendengarmu.
Tutup pintunya!
Kenapa lagi lehermu itu?
Ini cupang.
Kau tidak akan mengerti, Professor.
Karena kau tidak pernah.
Dasar gila.
Ini bukan saatnya
kau menyombongkan diri.
Katakan. Kenapa pasien itu menusuk dirinya sendiri?
Itu salahku.
Tentu saja salahmu!
Kenapa minum alkohol?
Dia mengalami depresi setelah istrinya meninggal.
Dia bilang begitu.
Dan pendapatku juga begitu.
Tapi alasan sebenarnya adalah
obsesi yang berlebihan terhadap anaknya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pergi ke rumah sakit.
Dia mengancamku agar tidak mendekati anaknya.
Kenyataan bahwa dia bunuh diri di depanmu,
karena dia ingin meminta bantuanmu.
Tapi dokter yang mengobatinya
tidak bisa mengerti masalahnya.
Kenapa memanggilku ke sini?
Saat ini kau berdiam diri dulu.
Karena masalahmu ini,
Dewan Komite mengadakan rapat.
Kenapa? Karena aku minum saat jam konsultasi?
Kenapa kau tak tahu malu begitu?
Karena kita membicarakannya, sejak kapan kau minum alkohol?
Kenapa minum alkohol?
Aku juga tak tahu.
Mulai kapan ya?
Setiap kali aku melihat pasien menangis,
aku tidak bisa menahannya.
Itu reflek saja.
Menurutku,
kau sedang dalam kondisi yang tidak bisa menemui pasien.
Kalau ijinmu tidak dicabut,
kau benar-benar beruntung.
Tapi berita sudah tersebar.
Semua pasien kabur.
Kau menutup klinikmu, kan?
Sebenarnya aku yang korban.
Mencabut ijin apanya?
Kau ini... Hei, jangan dimakan!
Berikan! Beraninya kau berteriak.
Kau pasti kedinginan.
Hangatkan badanmu lalu pergi.
Atau, makan dulu.
Ada restoran sup yang enak dekat sini.
Enak sekali.
Maaf. Dia membuat masalah
dan menyebabkan kalian sibuk.
Tidak apa-apa. Hati-hati di jalan.
Hati-hati di jalan!
Sama sekali tidak membuat kami sibuk!
- Hati-hati di jalan. - Awas tangganya!
Nona!
Kalau ada apa-apa hubungi aku!
Aku akan menunggu telponmu!
Dunia ini sudah gila.
Kau tahu pekerjaan wanita itu?
Kurator!
Kenapa wanita yang punya pekerjaan bagus,
lari telanjang di siang bolong?
Kau kentut?
Iya.
Bersihkan. Bau sekali.
Bersihkan apanya? Aku sudah masuk ke kolam renang.
Apa ini? Ma? Ma apa?
Begitu rupanya.
Hei. Aku salah kirim sms.
Kutelpon saja?
Tidak akan dijawab, kan?
Jangan menyanyi, "Jangan menangis, Hong Do".
Carilah wanita yang rapi.
Lupakan. Cepat buatkan aku kopi.
Dasar tukang kentut.
Kau tidak mau kencan buta lagi?
Kencan buta apanya?
Aku ada pertemuan dengan calon mertuaku.
Hyeong ini benar-benar tak tahu apa-apa.
Kau baru saja mulai berkencan, Hyeong.
Kau tidak bisa langsung bertemu keluarga lalu menikah.
Kau harus berkencan! Temui banyak wanita.
Bertemu untuk persiapan pernikahan, itu bisa...
Diamlah.
Kau membuatku bingung.
Cepat buat kopi!
Harusnya minum kopi bersama wanita.
Kalau dia ingin bertemu, lalu bagaimana?
Kalau dia benar-benar ingin makan bersama,
apa yang akan kau lakukan?
Pergi dengan menyamar jadi Halmeoni?
Atau pergi tanpa helm ini?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Mendapat sms dariku,
kau pasti terkejut, kan?
Saat aku mau mengirimkan sms,
ada sedikit masalah.
Bagaimana pun itu, maaf.
Ma yang dimaksud adalah makan malam.
Makan malam?
Aku ingin mengajakmu makan malam besok, bisa?
Aku akan menunggumu di Gedung Chihyanggi pukul 1 siang.
Mau mencuri sesuatu?
Kalau seperti ini, seberapa merahnya aku, dia tidak akan tahu kan?
Terlihat segar, kan?
Buang jauh pikiran negatif.
Semua orang bisa jatuh cinta.
Brengsek.
Halo?
Ini jasa taksi, kan? Aku ingin memesan taksi.
Apa?
Aku...
A... a... ajussi...
Tunggu sebentar. Kulihat dulu.
Saat akan pergi menemui Detektif Jang. Nomor 1.
Memesan taksi dan minta jemput di depan rumah.
Minta supir taksi yang sangat pendiam.
=Di sana sedang ada proyek pembangunan. Mobil tidak bisa masuk.=
Proyek pembangunan?
=Tidak bisakah kau datang ke persimpangan?=
=Maaf.=
Tidak bisa. Tidak bisa.
Anda ingin mengatur ulang jadwal?
Saya mengerti.
Dokter.
Semua janji pasien hari ini dibatalkan.
Hampir semuanya.
Mereka bilang mereka baca di koran kalau Dokter mabuk saat kerja.
Banyak yang marah dan berteriak.
Kalau seperti itu, tutup saja.
Anu... Dokter...
Karena tidak ada pasien, kau boleh pulang.
Bukan itu...
Aku ketakutan dan tidak berani kerja di sini lagi.
Maaf.
Apa yang kau takutkan?
Apa di sini rumah hantu?
Tidak.
Ayo!
Aku pasti bisa.
Ayo.
Saat akan pergi menemui Detektif Jang. Nomor 2.
Untuk acara khusus ini, gunakan payung, bukan helm.
Ajussi!
Aku yang memesan taksi!
Saat akan pergi menemui Detektif Jang. Nomor 3.
Kalau supir taksi mulai bicara, pura-pura tidur atau mendengarkan musik.
Itu milikmu, Nona?
Aigoo. Penumpang terakhir pasti menjatuhkannya.
Kau jawab saja, Nona.
Dasar.
Nona!
Halo?
Ini Model Taksi.
Hp-mu terjatuh di taksiku.
No. 882. Minggir dan berhenti!
- Dasar! Apa lagi ini? - No. 882. Minggir dan berhenti!
Gara-gara kau aku ditilang.
Nona.
Kau...
Bisakah bantu aku menjelaskannya?
Karena kau tidak menjawabnya, aku tidak punya pi--
Nona! Nona!
Nona!
Berhenti!
Nona! Ini kurang!
Nona!
Selamat datang.
Sebelah sini.
Sayang...
Maaf, aku terlambat.
Dingin tidak? Hari ini dingin sekali.
Kau tidak kedinginan?
Dingin sekali.
Nona!
Bayar ongkosnya!
Bagaimana bisa kau hanya kasih 2 dolar?
Berhenti! Nona!
Mobil! Mobil! Mobil!
Kemari! Main di sini.
Di sana bahaya.
Hati-hati!
Semuanya jadi jatuh.
Terima kasih!
Sedang apa kau? Kenapa lari? Kenapa?
Ayah... selamat ulang tahun.
- Ya. - Sehat selalu.
Selamat ulang tahun, Kek.
Terima kasih semuanya.
Anakku.
Ibu sangat senang ada kau di sini.
Tidak bisakah kau tinggal saja di sini?
Sangat bosan tanpamu.
Pelayan Ahn dan Ajumma, duduk sini.
Kalian sudah lama di sini, kita makan sama-sama.
Masih banyak yang harus kukerjakan.
Ayo makan sama-sama.
Duduk saja. Ini saatnya untuk makan.
Hei.
Ada apa dengan klinikmu?
Ada apa ini?
Kakek bahkan menanyakan tentang klinikku sekarang.
Dasar kau. Aku dengar kau mabuk saat jam kerja.
Aku percaya cucuku bisa melakukan apa saja, tapi yang kau lakukan
hanya mabuk dan bertingkah seperti orang gila?
Ibu dan anaknya sama saja. Sama persis.
Sama sekali tak ada bedanya.
Kakek.
Ayah. I Seok tidak minum alkohol.
Kau... minum alkohol?
Tidak. Tidak. Itu mungkin saja.
Tidak masalah.
- Minum. - Hei. Hei.
Kau benar seorang dokter?
Kalau kau tetap seperti itu, berhenti saja.
Jangan membuat malu anggota keluarga yang lain.
Kakek. Oppa sudah bekerja dengan keras.
Dia terkenal di Gangnam.
Kau sama saja.
Saat aku melihatmu, seperti melihat kedelai hitam di goreng.
Melompat ke sana kemari.
Apa?
Jadi pemeran pendamping?
Kalau kau tetap begitu, kembali saja ke sekolahmu.
Presdir.
Di hari yang baik ini, jangan bicara seperti itu.
Ayah... kami semua dimarahi hari ini?
Dia sudah mabuk.
Sudah berapa lama dia minum?
Tidak.
Ibu menghabiskan beberapa hari untuk berbelanja hadiah ulang tahun Kakek.
Tidak bisakah Kakek menghargainya?
Berbelanja seharian untuk hadiah ulang tahunku?
Siapa yang kasih uangnya?
Aku bisa gila.
Ayo, Bu.
Kita minum berdua atau bertiga saja.
Tidak.
Kita tidak boleh seperti itu di hari ulang tahun Ayah.
Ayah.
Kau tidak bisa melakukannya tanpa adanya kepala keluarga di rumah ini.
Ayah!
Sama saja. Mereka sama saja.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Semoga sehat selalu.
Duduk. Duduk.
Kapan Ayah datang?
Putiku jadi semakin cantik.
Makan. Ayo makan.
Ayah kembali? Tinggal di sini?
Kenapa?
Ayah tidak punya hak untuk kembali ke sini.
Kenapa kembali ke sini bukannya ke vila Nohyeong-dong?
Ayah ingin bunuh Ibu?
Aku tidak setuju kalau Ayah tinggal di sini.
Anak ini... beberapa tahun tak bertemu malah bicara--
Setelah meninggalkan Ibu,
saat Ayah di Amerika, Ayah tidak tahu bagaimana hidup Ayah selama 23 tahun ini?
Saat bermain-main dengan gadis lebih muda dariku di kursi belakang mobil,
Ayah hampir tertembak, kan?
Beraninya Ayah datang kemari lagi!
Kembalilah ke Nohyeong-dong!
Anak ini!
Hei! Ini... rumahmu?
Ibu tidak apa-apa?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan Ayah mendekati Ibu.
Aku janji.
Aku akan menjaga ibu.
Saat akan pergi menemui Detektif Jang. Nomor 4.
Setelah turun dari taksi, langsung masuk ke restoran.
Lalu duduk di meja yang sudah dipesan.
Aku tidak akan takut dan percaya diri.
Apa mungkin kalian melihat gadis memakai helm?
Maaf. Restoran kami sudah tutup.
Maaf.
Silakan makan.
Ini bukannya nomor Cha Hong Do?
Kau bilang Hong Do tertabrak sepeda?
Terluka parah?
Di mana itu?
Persimpangan lalu ke kiri?
Swalayan di tikungan?
Aku mengerti.
Saat akan pergi menemui Detektif Jang. Yang terakhir.
Ketika Detektif Jang menghampiriku, aku akan tersenyum.
Seperti yang sudah kulatih di depan cermin. Senyum bahagia.
Aku harus mencuci seprai.
Mencuci seprai.
Banyak debu.
Apa-apan ini?
Seseorang buang kotoran di sini?
Aku mencuci rambutku 2 hari sekali.
Kenapa bantalnya seperti bau kotoran?
Siapa yang tinggal di rumah ini? Kotor sekali.
Hong Do!
Aku Jang Doo Soo.
Kau di dalam?
Kalau kau di dalam, dengarkan aku.
Aku dengar kau tertabrak sepeda.
Aku menghawatirkanmu.
Orang yang naik sepeda itu membawa hp-mu,
jadi aku mengambilnya.
Ini.
Kutaruh di sebelah pot bunga.
Maafkan aku karena telah mengacaukan rencana kita.
Kau lama menunggu, kan?
Aku tahu aku tidak pantas,
tapi bisakah kau memberiku satu kesempatan lagi?
Aku percaya Hong Do orang yang baik, kuharap kau memaafkan aku.
Pengendara sepeda itu bilang kau orang yang cantik dan memakai dress.
Jadi aku benar-benar menyesal.
Harusnya kita bertemu hari ini.
Jangan lupa kunci pintunya. Selamat malam.
Aku pergi.
Kau harus telpon aku!
Akan kutunggu.
Asal kau tahu, aku ini sangat keras kepala.
Ayahku pulang ke rumah.
Dia bilang akan tinggal di Seongbuk-dong.
Bagaimana dengan ibuku?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bukan pasien. Jangan jawab pertanyaan dengan pertanyaan.
Kau mau tahu perasaanku?
Aku merasa mau mati.
Dia adalah orang yang tidak pernah ingin kutemui lagi.
Aku tahu. Aku tahu...
Hei. Duduklah dulu.
Duduk.
Aku dapat telpon dari Dewan Komite. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku harap mereka melepasku sekali ini saja.
Kau benar-benar tetap ingin jadi psikiater?
Kenapa?
Dewan Komite sudah buat keputusan?
Benar.
Apa itu?
Pencabutan ijin?
Entah ini melegakan atau tidak, ijinmu tak dicabut.
Tapi ada syaratnya.
Kau... harus berhenti minum!
Tentu saja aku tidak a--
Aku tak percaya!
Kau tanggung jawabku sekarang.
Kalau kau mabuk dan menyebabkan masalah,
aku juga akan dapat masalah.
Karena itu,
mulai besok bekerjalah di sini.
Meninggalkan klinikku dan kerja di sini?
Di tempat seperti ini?
Tempat se...
Hei, Go I Seok.
Tidakkah kau pernah terpikir untuk menangis dan tertawa bersama pasien
seperti dokter sejati?
Huh?
Penyakitmu adalah wajah memerah, kan?
Juga, kau seorang anthropophobia, kan?
Kau mau sembuh, kan?
Kau beruntung bertemu aku. Aku adalah dokter terbaik di dunia ini.
Aku bisa menyembuhkan penyakit ini.
Aku akan menemui Detektif Jang.
Saat itu..
Aku tidak membutuhkanmu atau payung.
Selamat pagi.
- Sudah datang? - Pagi sekali.
Halo.
Makan ini.
Kenapa pagi-pagi makan ini?
Ambilkan air.
Air?
Iya.
-=Surat Komplain=-
Pelapor, Go Se Ro?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Apa-apaan ini?
Daebak.
Itu... permisi...
Mau apa kau?
Sedang apa kau di sini?
Jangan bilang...
Kau pencuri? Kau mau mencuri?
Hei.
Wajahmu kenapa?
Separah ini?
Benar-benar serius.
Bisa disembuhkan?
Seperti ini... bahkan seperti ini...
Kalau seperti ini bisa disembuhkan?
Kau... harus membuatku sembuh!
Meskipun kau dokter yang buruk.
Meskipun kau gila dan pemabuk, kau harus membuatku sembuh!
Kalau tidak... kau...
Kalau tidak... aku akan mati di sini.
Sembuhkan aku.
Kumohon.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Harus kukatakan.
Aku punya penyakit.
Tidurmu nyenyak?
Hei. Jangan dibayangkan. Jangan dibayangkan!
Waktu konsultasi. Biaya pengobatan. 350 dolar per jam.
Buang-buang uang saja.
Hong Do.
Kau mencoba 5 kali dan tidak pernah menangkapnya?
Hong Do.
Kalau wajahmu memerah, bagaimana bisa kau menggoda pria?
Kau sudah menerima komplainku, kan?
- Ini... - Aku sedang melakukan hal penting.
Tapi kau menghalangiku lagi.
Ketika aku sedang bersama pasien, kau duduk saja di sebelahku.
Bagaimana? Di kantor.
Kenapa kau makan? Detektif Jang memberikannya padaku!
Saat aku bersama wanita itu, aku tidak akan diserang.
Aku pikir, helm wanita itu adalah obatku.